【お笑い】「サカイマッスル」だけじゃない!大阪メトロ「珍訳」劇場、あべの橋は「安倍晋三的橋」に・・・




1 :記憶たどり。 ★:2019/03/19(火) 16:25:37.95 ID:V9KGYpp69.net
https://j-town.net/fukuoka/news/localnews/277299.html?p=all

大阪メトロの外国語ページで2018年3月18日、多数の「珍訳」が掲載されていたことが発覚。
急遽サイトを休止して、修正対応を行っているとのことである。

報道によると、マイクロソフトの自動翻訳システムを使ったがための珍訳ということだが、
英語以外でも珍訳が続出しており、ネットユーザーの笑いを大いに誘う事態に波及した。
その珍訳のオンパレードがすごい。

英語以外でもゾロゾロ

大阪メトロの珍訳では「堺筋線」を「Sakai muscle(サカイマッスル)」、「天下茶屋駅」を
「World Teahouse(ワールドティーハウス)」などと直訳してしまい、これがネットで失笑を買う事態に。

しかしこれは地下鉄関係かつ英訳での話だったが、中国語も見てみるとさらなる珍訳が続々見つかっていた。

大国町駅がなぜか「電站城」、花園町駅、昭和町駅などの「町」は中国語で中小の都市を意味する「鎮」に置き換えられ、
花園鎮、昭和鎮となっている。しかし弁天町駅は「弁機」(簡体字では「弁机」)に置き換えられていて謎が深まる珍訳である。

極めつけは大阪シティバスの「あべの橋」バス停で、中国語で

「安倍晋三的橋」

と訳されてしまった。

「あべの」の意味を勘違いして安倍首相の苗字にひっかけてしまったわけだが、そもそも当地の漢字表記は「阿倍野」
もしくは「阿部野」なので漢字もあっていない。漢字テストからやり直せと言われてしまいそうだ。

その「安倍晋三的橋」から発車する5系統の終点は日本語だと「三宅中」、ごく普通の中学校が由来なのだが、中国語は

「在三宅一生」

になっていた。どこからデザイナーの三宅一生さんの名前が出てきたのだろうか。三宅姓の日本人で
一番有名なのが三宅一生さんということか。

こんな珍訳の数々を受けて、堺筋線の他の駅名もあえて珍訳にしたり、大阪メトロ以外の駅名でも似たような
直訳を試みる大喜利がツイッターでは一時流行して笑いを誘った。

現在は事の発端になった珍訳はすべて修正中で見ることはできないが、こういう珍訳はあくまで言葉遊びで許容されるものである。
当の外国人たちからしてみれば、全く笑いごとではない。くれぐれも正確な公共交通をお願いしたい。

2 :名無しさん@1周年:2019/03/19(火) 16:26:35.28 ID:LkmPuuYI0

パパはハッスル。

3 :名無しさん@1周年:2019/03/19(火) 16:27:42.36 ID:XW/Vb67F0

これ中国人業者に発注したろ

4 :名無しさん@1周年:2019/03/19(火) 16:27:59.93 ID:RRq2+ZHc0

中国に外注してたとか?

5 :名無しさん@1周年:2019/03/19(火) 16:28:44.08 ID:otABRNJw0

読みが必要なだけで訳す必要ないのになんでなんでなん

6 :名無しさん@1周年:2019/03/19(火) 16:29:55.14 ID:Abmd28rt0

乗っかり記事ツマンネ

7 :名無しさん@1周年:2019/03/19(火) 16:31:24.71 ID:KDDCKNLs0

release

8 :名無しさん@1周年:2019/03/19(火) 16:31:56.94 ID:L/WC9eyT0

大阪維新が関わるとこうなる

9 :名無しさん@1周年:2019/03/19(火) 16:32:28.09 ID:o16XN5ZJ0

サカイマッスルはマッチョの楽園

10 :名無しさん@1周年:2019/03/19(火) 16:32:47.08 ID:dxyDc1eN0

元々評判の悪いMSの自動翻訳ソフト(MSのヘルプでお察し)を使い
中国に丸投げし、ノーチェックで更新完了。おつかれ!

11 :名無しさん@1周年:2019/03/19(火) 16:32:51.77 ID:WDNywUOJ0

もうわざとやろ

12 :名無しさん@1周年:2019/03/19(火) 16:33:18.32 ID:2wgJCvR+0

高等文字のハングルへの翻訳も正確に頼むニダ

13 :名無しさん@1周年:2019/03/19(火) 16:33:26.58 ID:pOqMuinf0

翻訳すべき文章なのか、そのまま読みを書くべき単語なのか判別できてないのか
やべーな

14 :名無しさん@1周年:2019/03/19(火) 16:33:50.42 ID:fOy6vS850

これ思い出した

15 :名無しさん@1周年:2019/03/19(火) 16:34:18.50 ID:AInmEpd80

な、すり寄ってきたやろ?

16 :名無しさん@1周年:2019/03/19(火) 16:36:02.80 ID:sOXSq8AZ0

こういう誤訳をまとめたサイトはないの?(´・ω・`)

17 :名無しさん@1周年:2019/03/19(火) 16:38:18.66 ID:mhCJDYxi0

おっちゃんはあべの橋って言ったら魔法商店街だわ。

18 :名無しさん@1周年:2019/03/19(火) 16:39:03.57 ID:Y6w5JMFJ0

さすが吉本帝国の街大阪シティ

19 :名無しさん@1周年:2019/03/19(火) 16:42:03.96 ID:ibnSy8qU0

高輪ゲートウェイよりサカイマッスルの方がいいと思う

20 :名無しさん@1周年:2019/03/19(火) 16:43:06.56 ID:Wkb/mEum0

どういう制作環境なんだろうな
何箇所かうっかりミスとかならまだわかるけど、
このレベルだと制作途中で誰か気がつくと思うんだよね
言語を理解できないレベルの人間に投げてノーチェックなのかな

21 :名無しさん@1周年:2019/03/19(火) 16:43:25.81 ID:SeJT36660

中国語表記なんて要らないってことだろ

多少字体は違っても元々漢字なわけだし
地名とか固有名詞くらいそのままでいいだろ。

22 :名無しさん@1周年:2019/03/19(火) 16:46:29.60 ID:iNwmHX4U0

>>20
バイトが吉本芸人とか

23 :名無しさん@1周年:2019/03/19(火) 16:48:04.18 ID:pQUd2AJ00

めっちゃわろた

24 :名無しさん@1周年:2019/03/19(火) 16:49:10.78 ID:9wqrmtPn0

地下鉄の改装案といい、大阪メトロってかなりの無能なのかな?

25 :名無しさん@1周年:2019/03/19(火) 16:54:56.77 ID:qh5sg67k0

ええやん堺マッスル
マッスル北村思い出したわ

26 :名無しさん@1周年:2019/03/19(火) 16:55:20.75 ID:ekY7c8Si0

アベノゲリカス

27 :名無しさん@1周年:2019/03/19(火) 16:56:31.76 ID:Co0kVv/j0

あべのハルカスだからな

28 :名無しさん@1周年:2019/03/19(火) 16:57:29.11 ID:IDrIk2Up0

>>24
民営化したといっても名前変えただけだからね。

29 :名無しさん@1周年:2019/03/19(火) 16:57:47.44 ID:OXCdHRl70

機械翻訳は良いとして その後だれも検証しないのか?

30 :名無しさん@1周年:2019/03/19(火) 16:58:36.61 ID:2h2d7N5d0

サイタマッスル?

33 :名無しさん@1周年:2019/03/19(火) 17:01:18.55 ID:XnLigUvU0

忖度しすぎだろ
大阪人気持ち悪すぎ・・・

35 :名無しさん@1周年:2019/03/19(火) 17:02:25.20 ID:o9e23gW20

>>28
株式会社化しただけで、株主は大阪市100%だから、
民営化したとは言えないな。

38 :名無しさん@1周年:2019/03/19(火) 17:04:07.04 ID:y7k6p0Sp0

>>14
何これwww

39 :名無しさん@1周年:2019/03/19(火) 17:04:46.00 ID:qh5sg67k0

高麗橋は訳さなくていいな

43 :名無しさん@1周年:2019/03/19(火) 17:11:04.86 ID:zm1yaKrl0

>>14
ちょwwwwwwwww

これwwwww

44 :名無しさん@1周年:2019/03/19(火) 17:11:09.41 ID:/8xMz3oO0

天下茶屋
性的なものに翻訳されてなくて残念です

45 :名無しさん@1周年:2019/03/19(火) 17:12:28.19 ID:zm1yaKrl0

>>29
公務員なんて、余計な仕事はしたくないんだろ

「機械翻訳しました」で自分の仕事終了。それが合ってかどうかなんてどうでもいい

49 :名無しさん@1周年:2019/03/19(火) 17:15:25.57 ID:GDIcvtMm0

やっぱ大阪ってクソだわ。

55 :名無しさん@1周年:2019/03/19(火) 17:18:05.14 ID:uGRWSbla0

>>47
ちょっと違う違う。 
安倍晴明の母親は葛葉(くずのは)で、泉州の信太山の狐。

58 :名無しさん@1周年:2019/03/19(火) 17:24:19.72 ID:MArurFo00

どこぞの記者が官房長官に噛み付くネタができたな。

59 :名無しさん@1周年:2019/03/19(火) 17:24:37.84 ID:h70Im3mq0

埼京線=ストロンゲストライン を超える英訳を俺はまだ知らない

61 :名無しさん@1周年:2019/03/19(火) 17:27:50.30 ID:IQ5U34Tn0

>>1
《朝日新聞子会社がバラまいているバイラルメディア一覧》

週刊朝日(1922)
ニッカンスポーツ(1946)
テレビ朝日(1957)
アエラ AERA(1988)
Jキャストニュース(2005)
以下、Jキャストニュース傘下のサイト
 BOOKウォッチ
 Jタウンネット
 東京バーゲンマニア
 トイダス
ハフィントンポスト日本版 HuffPost(2013)
withnews(2014)
バズフィードジャパン BuzzFeed Japan(2015)
バザップ! BUZZAP!
以下、メディアブランド「ポトフ(2018.03.27)」傘下のサイト
 telling,(2018.03.28)
 sippo(2018.04.03)
 DANRO(2018.05.23)
 GLOBE+(2018.06.01)
 好書好日(2018.06.13)
 なかまぁる(2018.09.22)
 4years.(2018.10.25)

62 :名無しさん@1周年:2019/03/19(火) 17:35:38.07 ID:1Qx5sjxw0

広告費の節約やな

マスコミが取り上げてくれる
したたかやで

68 :名無しさん@1周年:2019/03/19(火) 18:02:56.65 ID:+SzvF6G00

>>14
何だこれwww

71 :名無しさん@1周年:2019/03/19(火) 18:26:40.46 ID:NeSuXzy30

>>57
日本の地名の場合仮名文字表記は元の漢字を調べて簡体字or繁体字にするのが基本
漢字は当然そのまま簡体字・繁体字にする
外来語はその語源や日本語としての意味を踏まえて当て込む

ちなみちにAIDSというものが社会で認識され始めたとき台湾では当初「愛死」と当て込み
今は台湾・大陸どちらで使われ始めたかしらんけど「艾滋病」となっている

81 :名無しさん@1周年:2019/03/19(火) 19:30:11.49 ID:No/C28YE0

さすが関西(笑)

85 :名無しさん@1周年:2019/03/19(火) 19:45:15.95 ID:aPbpZwAS0

犯人わかった

91 :名無しさん@1周年:2019/03/19(火) 19:54:34.76 ID:d5iHy8GB0

>>1
大阪メトロの地下鉄を撮影の際、下記の決まりを遵守願います。 インスタ映えすること請け合いです。
■◇◎◇■◇□◎撮り鉄の決まり■◇◎◇■◇□◎
決まりその1・お天気の良い日に、背後に太陽のある角度で、連写せずに一発撮り、つまりバリバリ順光でサクッと「バリサク」で撮りましょう。
決まりその2・列車の側面を7・前面を3の比率で撮れるよう、つまり「シチサン」で列車が収まるように、立ち位置をしっかり決めましょう。
決まりその3・大好きな列車です。列車が構図いっぱい「カツカツ」になるようにズームしまくりましょう。
決まりその4・主題はあくまでも鉄道車両です。画面の真ん中に、つまり「日の丸」のように堂々と入れましょう。
決まりその5・撮影地での撮影前には、下記の撮り鉄のお題目を復唱し、正統的な鉄道写真が撮れるようにしっかり復習しましょう。
バリサク・シチサン・カツカツ・日の丸
バリサク、シチサン、カツカツ、日の丸
バリサク・シチサン・力ツ力ツ・日の丸・敗京阪・ウジむし・徳洲会・はるぽっぽ
バリサク、シチサン、力ツ力ツ、日の丸、敗京阪、ウジむし、徳洲会、はるぽっぽ
バリサク。シチサン。力ツ力ツ。日の丸。敗京阪。ウジむし。徳洲会。はるぽっぽ
バリサク,シチサン,力ツ力ツ,日の丸,敗京阪,ウジむし,徳洲会,はるぽっぽ
バリサク.シチサン.力ツ力ツ.日の丸.敗京阪.ウジむし.徳洲会.はるぽっぽ
バリサク*シチサン*力ツ力ツ*日の丸*敗京阪*ウジむし*徳洲会*はるぽっぽ

■◇◎◇■◇□◎三脚の決まり■◇◎◇■◇□◎
決まりその1・三脚を使って撮影する撮り鉄は、手持ち撮影に慣れてない「初心者」ですから、あたたかく見守ってあげましょう。
決まりその2・撮影地ではベストポジションで撮影したいものです。事前に「置きゲバ」して自分の場所を確保しましょう。
決まりその3・置きゲバした三脚が自分のものだとわかるように、“熊出没注意”とか“弱冷房車”といったシールを「ベタベタ」貼って、しっかり目立たせましょう。
決まりその4・置きゲバに使う三脚は、他の撮り鉄に盗まれたり壊されたりしてもいいように、「安物」を使いましょう。
初心者・置きゲバ・ベタベタ・安物
初心者、置きゲバ、ベタベタ、安物
初心者。置きゲバ。ベタベタ。安物

■◇◎◇◇◇□◎火車拍照的規則■◇◎◇■◇□◎
規則第1部分・在美好的一天,讓我們在幕後以一定的角度拍攝一張照片而不進行連續拍攝,也就是説,讓我們快速拍攝直射陽光“上低音薩克斯風”。
規則第2部分・讓我們決定站立位置,以便列車可以在“7:3”處進行,以便列車的一側可以在7處,前部以3比率進行。
規則第3部分・這是我最喜歡的火車。讓我們放大火車,使它“幾乎”充滿了構圖。
規則第4部分・該主題是一輛鐵路車到最後。讓我們把它放在屏幕的中間,就像“日本國旗”。
規則第5部分・在拍攝地點拍攝之前,讓我們回顧下面拍攝的拍攝對象並仔細檢査,以便拍攝合法的鐵路照片。
上低音薩克斯風・7:3・炸肉排炸肉排・日本国旗
上低音薩克斯風・7:3・炸肉排炸肉排・日本国旗
上低音薩克斯風・7:3・炸肉排炸肉排・日本国旗・敗京阪・蛆蟲・徳洲會・晴鴿鴿
上低音薩克斯風,7:3,炸肉排炸肉排,日本国旗,敗京阪,蛆蟲,徳洲會,晴鴿鴿

■◇◎◇◇◇□◎三脚架的規則■◇◎◇■◇□◎
規則第1部分・用三脚架拍攝拍攝鐵是一個不習慣手持拍攝的“初學者”,所以讓我們熱情地觀看。
規則第2部分・我想在拍攝地點拍攝最佳位置。讓我們提前“提前”確保“你的位置”。
規則第3部分・正如可以看出哥巴三脚架的地方是他們自己的事情,密封件,如“熊出沒注意”或“弱空調車”“黏黏”,讓我們堅定地站在。
規則第4部分・讓我們使用“便宜的東西”,以便用於你的位置的三脚架可以被其他射撃鐵器盗走或摧毀。
初學者,你的位置,粘粘,便宜的東西
初學者,你的位置,粘粘,便宜的東西
初學者。你的位置。粘粘。便宜的東西

95 :名無しさん@1周年:2019/03/19(火) 20:22:00.12 ID:kPRkqzaw0

日本語、ローマ字、英語だけの表記で良い他は要らない

100 :名無しさん@1周年:2019/03/19(火) 22:12:53.49 ID:saQn3PBr0

堺筋線で撮影

104件をまとめました。
最新情報はこちら










スポンサーリンク
広告




広告




シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする





スポンサーリンク
広告




Top