【音楽】<アリアナ・グランデのタトゥー炎上と日本人の「不寛容」>日本語は「誤用に対する拒絶や誤解」が生じやすいという理解が必要




1 :Egg ★:2019/02/13(水) 06:40:18.53 ID:y25u/ia59.net
「妊娠はウソ」「最低ランク女優」……メーガン妃がネット上で受けているいわれなき罵り

「七輪」というのは「日本のバーベキューグリルだ」といった指摘が殺到したようです。するとグランデさんは「七輪」の2文字の下に「指〇(〇はハートマーク)」という文字を追加しました。本人サイドとしては、「バーベキューグリルの七輪ではない」という主張をする意図だと思います。

ですが、炎上はさらに激しくなり「文化の盗用だ」とか、「日本語を日本のことをよく知らない人に使ってほしくない」といった批判もあったそうです。結果として、グランデさん本人は「日本に移住しようと思っていたが、日本語のレッスンをやめる」と宣言するに至ったそうです。

この問題については、不寛容なネット民に対する批判も起こっており、「こんなことで日本嫌いにならないで欲しい」というようなメッセージ発信もされているようです。この批判とメッセージ発信については、それでいいと思います。

ですが、私が気になったのはもっと一般的な問題、つまり日本語を学習中の人の日本語について、日本語話者がどう対応するかという問題です。

通常、ある言語を学習していくと、学習するにつれて表現が正確になり、語彙も増えていくことから、その言語の話者とのコミュニケーションはより円滑になっていくはずです。

ですが、日本語の場合は必ずしもそうではありません。例えば、習熟度の低い、従って発音も文法も整っていない段階の日本語学習者に対しては、日本語話者は一般的に好意的です。何かにつけて「日本語上手ですね」とか「どこで勉強したんですか?」と言った褒め言葉が出るのです。

問題は、中級から上級に差し掛かったくらいから始まります。発音も正確になり、敬語の運用もかなり使えるようなレベルになると、突然、日本語話者の姿勢は厳しくなります。

相手との関係性を規定する日本語の特性

特に敬語のエラーや、細かいニュアンスの受け取り間違いなどを起こすたびに、「失礼だ」とか「そんな日本語では通用しない」などという非難が始まります。非難している方は「もう一歩だから、あえて厳しくしている」とか「少しのミスの方が、余計気になる」という具合で、まったく悪意はないのですが、批判された方は傷つきます。

それこそ、アリアナ・グランデさんのように「日本語学習を止めよう」というぐらいに思い詰める人もあるようで、日本語教育の世界では「上級への壁」という言い方をする教師もいます。

今回の事件は、これに似ています。まず話し言葉の場合は、多少の言い間違いも汲み取ることが可能ですし、発せられた言葉は消えてしまうので、「後腐れ」はないとも言えます。ですが、SNSの写真という「目に見える」形で書き文字の誤用があると、見ていて許せないという人が出てきてしまうのだと思います。

では、書かれた言葉の間違いにしても、日本語学習者の敬語のミスにしても、どうして日本語の場合はネイティブ話者が「不寛容」なのでしょうか?

それは日本人が寛容性に乏しいとか、日本語や日本文化を「自分たちだけのものとして囲い込んでいる」からではありません。

そうではなくて、日本語の特徴が「悪さ」をしています。それは、日本語は「関係性」や「ニュアンス」を重視する言語だということです。敬語のミスが許されないのは、敬語によって上下関係や親近感、好意や悪意といった関係性が厳格に規定されるからです。相手が学習途上と分かっていても、間違った敬語で話しかけられると、ある一定レベル以上に発音などが正確である場合は余計に、関係性が混乱しているか、あるいは敵意を持たれているかのような不快感を持ってしまうことがあります。

今回の「七輪」事件に関しても、あえて「揚げ足取り」をしているというよりも、「アリアナさんの自分たちに対する関係性」の受け止めが混乱してしまうとか「表現に込められたニュアンスが受け止められない」という中で、不必要な不快感を持ってしまったことがあると思います。相手が著名人であればあるほど、混乱や不快感が増幅したこともあるでしょう。

こうした問題を乗り越えていくには、日本語話者の方で、日本語というのは関係性を規定したり、文字通りの言葉以上にニュアンスを発生する強い機能があること、そのために「誤用に対する拒絶や誤解」が生じやすい言語だという理解が必要ではないでしょうか。

冷泉彰彦(在米作家・ジャーナリスト))

2/12(火) 16:04配信 ニューズウィーク
https://headlines.yahoo.co.jp/article?a=20190212-00010001-newsweek-int&p=1

写真

2 :名無しさん@恐縮です:2019/02/13(水) 06:41:36.97 ID:B78dI49h0

日本人じゃないから

3 :名無しさん@恐縮です:2019/02/13(水) 06:42:45.91 ID:Yn8Ob8Dy0

障害者を不当に入場拒否して、謝罪もしないまま芸能界から逃げ出した安室は人間の屑
運営トップのステラ88の取締役である安室が謝罪するのが筋
謝罪一つ出来ない安室という女のクズな本性がより強調された

安室さんコンサート
療育手帳で入場断られ…「取り返しがつかない」憤りの声 毎日新聞

特別扱いで免許とった安室最低

東京都公安委員会指定の池上自動車教習所(大田区大森南5、田中忠治社長)が、タレントの安室奈美恵さん(20)に
営業時間外の技能教習を受けさせるなど便宜を図っていたとして、都公安委は29日、同教習所の行政処分を行った。
公認教習所が道路交通法に基づく処分を受けるのは異例で、同委は「タレントを特別扱いすることは免許制度の信用性を損う違反行為」としている。 (9月29日・毎日新聞夕刊より)

安室の不倫相手、安室の直ぐ近くに引っ越してきていた!↓
http://www.excite.co.jp/News/entertainment_g/20170929/Cyzo_201709_post_22470.html

安室奈美恵ルール違反! 羽田空港の身体障害者用乗降場から乗車(東京スポーツ)
https://toki.5ch.net/test/read.cgi/musicnews/1304718603/

過去にもこんな最低な行為までしでかしているクズ女安室

4 :名無しさん@恐縮です:2019/02/13(水) 06:42:51.74 ID:1Otj8+TI0

日本人ってつくづくクズだな…

5 :名無しさん@恐縮です:2019/02/13(水) 06:43:26.70 ID:0Yz3ZpXW0

>冷泉彰彦

この人政治記事ではそこそこ信用してたが
「文化盗用」という問題に対する英語圏でのとらえ方に対する理解がゼロだな

6 :名無しさん@恐縮です:2019/02/13(水) 06:43:29.23 ID:Yn8Ob8Dy0

5chは既に在日チョンに買収されているのをご存知ですか?
在日チョンの5ch運営が規制してリンク貼れなくなってしまったので、
「2chの譲渡先、5chの代理人弁護士は通名のしばき隊員」で検索してみてください

そして、在日チョンのバックに居るのは売国政党の立憲民主党です
在日チョンが5chを買収して、売国左翼や在日チョンにとって有利な世論誘導しようと企んでいます
5chのあらゆる板でジャップがどうのとかほざく、日本人卑下する奴とか、「アベは売国奴だー アベは統一協会だー」みたいな頓珍漢な政権批判するレスが異様に増えたと思いませんか?
売国政党の立憲民主党の支持母体の一つは在日韓国人組織の民団です
そいつらが5chを買収した在日チョンの背後にいます。↓民団と連動して動いている売国政党の立憲民主

在日チョンの帰化議員がワンサカいる売国政党の立憲民主党

「竹島は日本の領土ですよね?」立民・白真勲(ハク・シンクン)議員を再直撃! 徴用工判決には「コメントできない」連発…

在日韓国人組織の民団は立憲民主党の支持母体の一つ。売国政党の立憲民主に絶対に気を許してはならない

在日本大韓民国民団の中央本部新役員と意見交換 – 立憲民主党

5chの運営がチョンに買収されていると、とっくにバレている以上、完全記者制というシステム止めるべき
チョンに買収されている運営が全てのスレ立てをコントロールするとかありえない
.
.
.

7 :名無しさん@恐縮です:2019/02/13(水) 06:43:29.37 ID:OkII4iNZ0

物事の本質をまったく理解してないのか、わざと触れないのか
どちらにせよクソみたいな記事だな

8 :名無しさん@恐縮です:2019/02/13(水) 06:44:53.93 ID:swELVeWa0

え!?文句言ってるの日本人じゃないだろ?

9 :名無しさん@恐縮です:2019/02/13(水) 06:45:16.18 ID:/JcqmybK0

チョンうぜーな

10 :名無しさん@恐縮です:2019/02/13(水) 06:46:06.38 ID:A1aUYn9ZO

日本人ならドジッ娘だな可愛いじゃん、で済ますだろ

11 :名無しさん@恐縮です:2019/02/13(水) 06:46:25.95 ID:U/+FAm5o0

文化の盗用とか聞いたこともない言葉使う輩と日本人を一括りにして欲しくない。

12 :名無しさん@恐縮です:2019/02/13(水) 06:46:32.90 ID:ve+EAxXY0

なぜ日本人は揚げ足を取りたがるのか

13 :名無しさん@恐縮です:2019/02/13(水) 06:46:36.99 ID:pOmMLvht0

>「文化の盗用だ」とか、「日本語を日本のことをよく知らない人に使ってほしくない」

これらは「中級上級の日本語への評価の厳しさ」ではないだろ>>1

「朝鮮人のなりすまし」だろ>>1

14 :名無しさん@恐縮です:2019/02/13(水) 06:47:01.48 ID:JOUcb+jS0

ツイッターでアリアナをあおってたやつが変な日本語か
アイコンが韓国芸能人だぞ

15 :名無しさん@恐縮です:2019/02/13(水) 06:47:14.24 ID:luUpgXBiO

16 :名無しさん@恐縮です:2019/02/13(水) 06:47:29.07 ID:N2dK3AL60

>>2
5chの片隅で「日本人じゃないから」と呟いても意味ない

17 :名無しさん@恐縮です:2019/02/13(水) 06:47:41.12 ID:xaezI6FF0

日本人からしたら凄く嬉しいし、誤字気になるなら相談してくれたらアドバイスするのにって思うけどな

18 :名無しさん@恐縮です:2019/02/13(水) 06:48:13.64 ID:e5TrQAsC0

「日本人なら」とか「ここは日本だ」って言う奴ほど日本文化を全然理解してない説

19 :名無しさん@恐縮です:2019/02/13(水) 06:48:17.56 ID:0Yz3ZpXW0

「意味もわからない漢字をちりばめて
アジア圏の文化をわが物のように恣意的に用いてる」
(さらには、アリアナは黒人文化でも同じことをしている)
点が少なくともアメリカでは叩かれてるわけで

本国Nwesweekの読者に翻訳して見せてたら
「そういう問題じゃねーよ」って笑われるんじゃないか

20 :名無しさん@恐縮です:2019/02/13(水) 06:48:33.08 ID:Txz8N/2s0

なにもわかってない人が書いた感じだな

21 :名無しさん@恐縮です:2019/02/13(水) 06:49:49.19 ID:6uo+os530

ジャーナリストなら揚げ足取りしてる連中がどんなヤツらか調べないとな
Twitterプロフィール眺めるだけで分かりそうなんだがそれさえしないのか

22 :名無しさん@恐縮です:2019/02/13(水) 06:50:37.16 ID:pOmMLvht0

ファンタジックな対象を「七輪」と誤訳したことと、
それをタトゥーで焼き入れたこと、
この質の異なる2つのこの人の迂闊さに、日本人は言葉を失う。

だが、この人に根気よく説明してあげたい意欲も起きる。

23 :名無しさん@恐縮です:2019/02/13(水) 06:50:40.77 ID:KPS27JKK0

ネトウヨがコリアンのせいにして受けるよね
ここでも当時笑いまくってたの見たw

24 :名無しさん@恐縮です:2019/02/13(水) 06:51:27.18 ID:O+RBf8Zg0

韓国が工作して間抜けなパヨクがそれを信じて既成事実化する
もうこのマッチポンプやめろよ

25 :名無しさん@恐縮です:2019/02/13(水) 06:51:33.16 ID:RQJtWron0

いや日本人はみんなアリアナかわいい認識で統一しとるやろ
日本人に擬態したトンスルをどうにかしろ

26 :名無しさん@恐縮です:2019/02/13(水) 06:51:53.09 ID:U/+FAm5o0

犯人を見つける努力もせず、でも日本人も悪いんですよとかいうマスゴミの風潮だいっ嫌いだ

27 :名無しさん@恐縮です:2019/02/13(水) 06:52:05.17 ID:mezrdsQN0

アメリカで何やってようがしったこっちゃねえけど日本巻き込むなよ
文化の盗用がなんなのかしらねえけど日本に持ち込むなよ
在米ならアメリカのことだけ考えとけ

28 :名無しさん@恐縮です:2019/02/13(水) 06:52:31.52 ID:8kjFFaoE0

片言の日本語に萌える文化なんて世界中探しても日本ぐらいだぞ
不寛容なのはポリコレアメリカンだろ

29 :名無しさん@恐縮です:2019/02/13(水) 06:52:55.26 ID:siB4XOCs0

どこの国にも不寛容なのはいるが、フリーズとプリーズを間違ってコロす国よりマシ

30 :名無しさん@恐縮です:2019/02/13(水) 06:53:11.69 ID:aOiQRHyI0

日本人は同じ日本人には不寛容で厳しいけど、外人には優しいと思うけどな

33 :名無しさん@恐縮です:2019/02/13(水) 06:57:16.50 ID:J/JoHydE0

>>29
間違ったのは日本人やで

35 :名無しさん@恐縮です:2019/02/13(水) 06:58:01.54 ID:jwOb+Iyn0

ファッションで学んでただけだろ?
本気で日本語覚えたいなら
間違い指摘されたぐらいでやめないしな
もっと勉強して見返そうと思うはず

38 :名無しさん@恐縮です:2019/02/13(水) 06:58:44.41 ID:k6BMrlBd0

ひらがなまともに使えない奴が
日本人なわけなかろう

39 :名無しさん@恐縮です:2019/02/13(水) 06:58:44.55 ID:BIveIhIK0

>>16
と呟いても意味がないから

以下ループ・・

43 :名無しさん@恐縮です:2019/02/13(水) 06:59:41.18 ID:k6BMrlBd0

>>37
七つの指輪を縮めて七輪と書いたらしい

44 :名無しさん@恐縮です:2019/02/13(水) 06:59:58.54 ID:Mrbohyc30

>>23
少なからず確実にいるだろう

45 :名無しさん@恐縮です:2019/02/13(水) 07:01:00.53 ID:yLGId5vyO

>>1
かーくしんはんかくしんはん
はなしのさわりにまとをえる

49 :名無しさん@恐縮です:2019/02/13(水) 07:03:18.51 ID:IeKwFYLf0

文化盗用なんていう借り物の屁理屈をこねる自称意識高いバカは
自分が日本嫌いを助長したという意識はないのか?

55 :名無しさん@恐縮です:2019/02/13(水) 07:08:21.81 ID:F4WCZbf50

大多数の日本人は片言の英語しか喋れない
たとえ日本語が片言の外人がいても文句言う資格は無いと思う人が大半
というか文句を言う理由もないし
悪目立ちしてる基地外を例に出されても一般人には1ミリも理解できないわ

58 :名無しさん@恐縮です:2019/02/13(水) 07:09:21.52 ID:qGScierj0

チョンの嫉妬哀れWWWW

59 :名無しさん@恐縮です:2019/02/13(水) 07:09:24.84 ID:KPS27JKK0

>>51
文化問題はアメリカでは前からあるんだよ
黒人とかリベラルが言ってる
今回の件はアリアナの逆ギレだろw

61 :名無しさん@恐縮です:2019/02/13(水) 07:10:43.12 ID:FYaKMtv90

まるで日本人が文化盗用を騒ぎ立てた言い方だな
アリアナを批判してるのはエラの張ったアメリカ人だろw

62 :名無しさん@恐縮です:2019/02/13(水) 07:11:01.99 ID:9LGRnSuPO

K-POPファンが批判してたろ

68 :名無しさん@恐縮です:2019/02/13(水) 07:16:24.44 ID:TsSFrLss0

文句言ってるのは自称日本人と名乗ってる成りすましだし
仮に日本人だとしてもごくごく一部の頭いかへた人間がやった事を日本人全体の事として書くこの記者のイカれっぷりよ

71 :名無しさん@恐縮です:2019/02/13(水) 07:18:29.09 ID:KPS27JKK0

ガキみたいにすねただけw

81 :名無しさん@恐縮です:2019/02/13(水) 07:26:30.32 ID:SQzaIvb70

チョンってマジで姑息だよな。

85 :名無しさん@恐縮です:2019/02/13(水) 07:32:18.28 ID:nmbpXeCk0

ネトウヨクソかよ 死ねよ お前らやアベがいるから日本が世界の笑いもの、鼻つまみ者になる

91 :名無しさん@恐縮です:2019/02/13(水) 07:37:35.87 ID:4mJOFTNN0

またニューズウィークがチョンの協力をして、日本を誹謗中傷してるのか。

95 :名無しさん@恐縮です:2019/02/13(水) 07:41:27.34 ID:8kjFFaoE0

ザギトワのマサルの件もそうだけど、日本に住んでる日本人はどちらかと言えば寛容だろ
文化の盗用とか言ってるのはあちらの意識高い系だとおもうが
完全にインターナルイシューだ

100 :名無しさん@恐縮です:2019/02/13(水) 07:43:37.72 ID:jxJG+B+90

>>23
ここも在日のスクツだろ

295件をまとめました。
最新情報はこちら







スポンサーリンク
広告




広告




シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする






スポンサーリンク
広告




Top