小芝風花、実在する「警視庁身元不明人相談室」舞台にしたドラマで主演名もなき遺体と向き合う